Volvió a Madrid, donde parece que es feliz
Vamos a cambiar un poco de tema, vamos a hablar de música y cómo no podía ser de otra forma le toca a los Redonditos de Ricota y más todavía al Indio Solari.
Desde que estoy viviendo en Madrid me di cuenta de que hay muchas frase de las canciones del Indio (con los Redondos o solista) que tienen modismos o argot español, y un día hablando con Charlie Brown ambos coincidimos en la observación. Claro, antes no me daba cuenta de ese detalle y creo que la mayoría de nosotros tampoco.
Acá va un cuadrito con las frase que aparecen en las canciones de los Redondos y con las canciones del Indio solista.
Lo dejo en formato pdf en este enlace: Frases Redondas y del Indio en “español”, porque los cuadros que preparé se visualizaban bastante mal en el post. Espero que así no les dé fiaca (pachorra) y lo lean igual porque la verdad es que es bastante curioso.
Uno se pone a plantearse ciertas hipótesis como que el Indio tiene alguna afinidad con España o por lo menos que pasó algún tiempo acá y hubo algunas palabritas y expresiones que se le pegaron tanto que hasta las llevó a varias de sus canciones.
La frase del título del post es de “La hija del fletero”.
Y la consigna final: ¡¡¡dejen comentarios!!!
Tags: argentina, argot, españa, indio solari, redondos
You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.
Abril 21, 2008 at 17:41
eze, te juro que me quede sorprendido cuando lei que mi pequeño nombre enajenado pertenecía, o al menos se hacía corpóreo, en el texto del indio, hecho que me hizo gracia y hasta me gustó. Te cuento una particularidad; el rati que mato a Walter Bulacios tenía el mismo apellido que vengo pronunciando desde que sé hablar, y por primera vez me avergúenza la triste coincidencia de que ese despreciable se haga llamar Espósito. Afortunadamente, es sólo eso lo que tengo en comun con esta persona.
un beso grande salmón!!!!
Mayo 26, 2008 at 5:29
Wow! Gracias por sacarme de estas dudas! Realmente pensaba, cuando escuchaba Los Redondos qué mierda querrá decir con esta o aquella palabra. Muy buen laburo de investigación. Lo hiciste vos? Te felicito si es así. Tenés alma de periodista, me parece.
Los Redondos siguen siendo 100% argentos aunque utilicen palabras españolas o yankees (tiene muchas palabras inglesas, sus canciones, incluso deformaciones o juegos de palabras, más que nada en su etapa solista) porque es la utilización lo que cuenta, la forma de cantarlo y en dónde ponerlo. Todo creación de un argento, con mentalidad argentina y subjetividades provenientes de ideologías argentinas.
Una particularidad que siempre admiré del Indio gue su capacidad parqa deformar palabras o jugar con las frases. Una de las tantas que me gustan es “Esnifa, esnifa, para un sol y un samurai”. Esnifar no existe (hasta donde los diccionarios que yo consulté lo indican) pero el lo hizo verbo de una onomatopeya!!! SNIF!!!
Besos!
Y Redondos para todos!
Es tan difícil no ser injusto con vos…
Mayo 28, 2008 at 0:19
sí, che, la “investigación” la hice solito. Que mucha investigación no fue porque las canciones de los redondos y tb del indio circulan diariamente en mis oídos y en mi cabeza.
y también es para analizar las “castellanizaciones” (supongo q habrá una palabra mejor) que hace de incontables palabras en inglés… pero bueno, ahí ya me salgo de mi campo de acción, jaja.
1 abrazo!
Mayo 28, 2008 at 19:07
Te elogio a vos y me das laburo a mí!!!
Junio 21, 2008 at 4:02
te hago una comparacion … En el momo sampler, una chica con la remera de greenpeace , en una parte dice , ¨ el jean le apreta la fresa, y ella es la reina… de paredones q escracha culiando su estrella.
fresa y estrella entendidos como la vagina de la mina
.
tengo otras pero no se me ocurre nada en este momento jaja nos vemos chiau